Имея золотой лук, идем к озеру, что в начале локации (Перед порталом).
У скалы слева будет плавающий мох, золотим его. Залазим по нему к сундуку.