Я пропустил это достижение по ходу сюжета, но достаточно быстро закрыл после прохождения. Сначала в меню способностей надо открыть по заданиям взломщицу и получить у неё устройство для продвинутого взлома. Дальше нужно взламывать красные и жёлтые терминалы, которые были недоступны до этого.

Они есть на имперских базах или просто покататься по имперским терминалам обозначенным на карте, там не всегда вроде бывают терминалы, но всё равно фармится относительно быстро.

Можно также на карте поискать такие маркеры, где сразу помечено, что требуется улучшенный набор взломщика.