В 3 части встречаются египетские фрески, они рассказывают бэкграунд игровой вселенной, вам нужно навести прицел на одну из них и дождаться перевода

Мне трофей выпал на уровне «Открывая Солнце». После того как проходишь пирамиду, почти в самом её конце, на длинной прямой будет стоять скорпион с пулемётами, будто защищая табличку.
Прилагаю скриншот:

Трофей, походу, глючныйосмотрел кучу табличек на разных уровнях, так и не падает

Если пропустили: в задании "Открывая солнце", в одном из алтарей, справа от статуи есть табличка

Трофей можно сделать во 2 миссии 3 части Сэма, в начале уровня будет табличка с посланием.
В dlc трофей не падает сколько бы табличек не посмотрел